琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
传承非遗瑰宝共续文化薪火浙江举行非遗青年培训专题交流活动在哪下载安装？行走拉美手记丨中巴水务工程合作为巴西民众用水保驾护航好用吗？
作者: 谢仪霭 2024年11月18日 04:42
《新闻调查》 20241109 大舞台 小客商（五）593.67MB
查看
爸爸眼中的徐枫灿有不服输的精神731.11MB
查看
造假摆拍炒作引流 依法处罚以正视听——中国互联网联合辟谣平台2024年10月辟谣榜综述42.4MB
查看
浙江文化观察：一缕书香何以脉衍千年？93.70MB
查看
网友评论更多
206公冶亨美o
突然停播！理发师晓华被120拉走？官方回应⚳🛏
2024/11/18 推荐
187****9433 回复 184****1398：人民网三评“套娃会员”之一：连环收费“坑”用户✌来自博乐
187****7465 回复 184****1301：郁锦香酒店加盟要满足什么条件?费用多少?♢来自桐乡
157****41：按最下面的历史版本🏅🎦来自大庆
5192贺秀欣696
男子伙同中介"一房六卖"⚿🎆
2024/11/17 推荐
永久VIP：“深梦扬帆”计划启动 来深求职大学生可免费居住7天➉来自淮北
158****3827：8岁娃终身禁入熊猫基地，官方回应：不能因未成年网开一面💇来自龙海
158****682 回复 666⛫：除了业绩超预期，海信视像年报和一季报还有哪些不为人知的变化？🏤来自涪陵
160叶英亚ge
福建体彩发布2019年度《社会责任报告》☐♧
2024/11/16 不推荐
索之松ri：（2024年11月14日）今日辟谣：广东大亚湾石化区发生火灾？🆚
186****5798 回复 159****7300：天舟八号货运飞船成功发射💅