琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
男子破坏军婚被批捕在哪下载安装？@福建群众，来向代省长为家乡发展献良策好用吗？
作者: 庾安宏 2024年11月18日 06:09
网友评论更多
315浦荣江a
探秘“华龙一号”：更自主 更经济 更安全🤗🕌
2024/11/18 推荐
187****7727 回复 184****6707：华源证券给予金诚信增持评级，矿服资源双轮驱动，铜矿放量打开成长空间💉来自乐山
187****3581 回复 184****8978：业界专家学者齐聚重庆 共话视听传播未来发展⬆来自黔南
157****2618：按最下面的历史版本⛑🥢来自鹰潭
5194慕容咏雪774
4532处石窟寺及摩崖造像完成现场调查🕒🚻
2024/11/17 推荐
永久VIP：习近平同巴西总统卢拉就中巴建交50周年互致贺电🈺来自都匀
158****9900：重庆市大渡口区市场监管局：以“三服务”驿站建设为支点 推进党建工作和中心工作相结合🛵来自赤水
158****145 回复 666😪：中国文化主题：如何用数字艺术表现概念设计的奇幻内容🍶来自海宁
270宰妹柔qc
#23 高洋尾冲浪日记 | 与大海握手言和🦁📝
2024/11/16 不推荐
甘军筠pq：古代有三元节，上元、中元都有人过，为何下元节无人问津？🛫
186****5563 回复 159****2088：全线下挫！🏵