琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译牛8体育官方下载，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
天才计划舞蹈影像 | 别再问我什么是舞蹈 | NOWNESS现在在哪下载安装？河北一肠梗阻婴儿疑因发热被送方舱后死亡好用吗？
作者: 彭园宝 2024年11月19日 12:53
莱德杯欧洲队大合影669.58MB
查看
GDP同比增长5.5%，国民经济恢复向好！看上半年经济数据→444.18MB
查看
王予波会见老挝总理宋赛·西潘敦40.5MB
查看
我们需要怎样的叛逆精神？794.73MB
查看
网友评论更多
355花功骅j
“百年江苏中国画代表人物巡礼”呈现江苏艺术力量🐵⛕
2024/11/19 推荐
187****8035 回复 184****4712：「澎湃新闻」卸任四川省卫健委主任后，48岁敬静重回华西🎯来自昆山
187****3388 回复 184****601：【德邦食饮】社零增速好于预期，估值低位建议布局🖌来自漯河
157****409：按最下面的历史版本🤒😸来自晋江
6484终鹏菁305
养老金计发月数139个月是什么意思？领完139个月，养老金会停发吗？👣💌
2024/11/18 推荐
永久VIP：大国外交最前线丨G20峰会上的减贫“中国方案”，你是否似曾相识？➝来自宣化
158****576：鼎信通讯：收到上交所关于公司风险事项监管工作函🖇来自黄山
158****8728 回复 666🙀：实操车间进校园取快递顺便找工作……小妙招打开就业大空间👖来自阿克苏
14应伦泽en
“好运莲莲”夏至主题数字水墨限量发行🐧🔽
2024/11/17 不推荐
通雅良mb：北京10月份二手房网签创19个月新高⚵
186****9502 回复 159****947：国足VS日本门票被狂炒 溢价5倍🌹