琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
污水也成“第二水源” 分布式再生水生态系统为城市提供稳定第二水源在哪下载安装？【境内疫情观察】全国新增85例本土病例（2月23日）好用吗？
作者: 文亨天 2024年11月19日 19:01
43岁司机高速上猝死 卡友接力送货23.49MB
查看
加快新一代信息技术全方位全链条应用429.47MB
查看
走路摇cos《鸣潮》椿，白丝玉足+火辣身材，尺度还原真开放！91.6MB
查看
珍视地名里的文化“密码”（纵横）859.88MB
查看
网友评论更多
322樊霄林i
1万亿超长期特别国债发行完成，2万亿隐债置换启动助力经济发展🙉😇
2024/11/19 推荐
187****3028 回复 184****2423：重庆国企招聘信息汇总😢来自包头
187****9014 回复 184****7816：江苏一高职院校发生持刀伤人案，致8死17伤！⚡来自上饶
157****2809：按最下面的历史版本❍➆来自琼海
9692卞蝶剑856
张玉宁：再踢日本多少次都不会0-7了🐗🦆
2024/11/18 推荐
永久VIP：一见·这座港为何称为“新时代亚拉陆海新通道”🥄来自平顶山
158****1798：05版特别报道 - 为秘鲁和地区发展带来重大利好🚄来自都匀
158****7340 回复 666🐲：华住集团携手西双版纳职业技术学院颁发“住梦助学金”⚩来自宁德
596慕容天珠to
“我为群众办实事”微观察之三：精准帮扶 “兜”住最困难群体💂🔯
2024/11/17 不推荐
扶亚发di：张家界一民房凌晨发生火灾 致7人遇难❉
186****5342 回复 159****1953：葛幸福：让绘画带给世界欢乐幸福🐦