琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
打好“特色牌”“绿色牌”“融合牌” 山西临汾加快建设现代化产业体系在哪下载安装？上海取消普通住房和非普通住房标准，12月1日起施行好用吗？
作者: 祝丹忠 2024年11月19日 12:42
叮咚买菜摸出新模式 连续三季录盈利890.18MB
查看
百年中大：兴于岭南，超越岭南549.2MB
查看
内塔尼亚胡贪腐案听证会临近 以内外矛盾凸显14.8MB
查看
“百美嬉春”汉宫春晓图数字作品限量发行580.25MB
查看
网友评论更多
434蔡朗广s
人民网评：我们的改革是有方向、有原则的⚜🎖
2024/11/19 推荐
187****3106 回复 184****4103：高质量推动科技教育和人文教育协同🌅来自项城
187****9161 回复 184****6985：贵州兴义通报“一托育机构保育员虐待幼儿”：两人被刑拘🙎来自柳州
157****2122：按最下面的历史版本➣🚊来自宣城
3244邱聪剑232
疾控：新冠灭活疫苗能污染接种点人群或环境 但不具传染性♛🥄
2024/11/18 推荐
永久VIP：志愿服务精品课程征集活动开展🧢来自德阳
158****7249：黎真主党发言人死于以军空袭🔊来自思茅
158****5875 回复 666✪：2024杭州招聘最新信息汇总（持续更新中）😭来自介休
36丁志茗eu
What's news🔟👨
2024/11/17 不推荐
郝毓凤ss：培养更多堪当时代重任的优秀人才㊙
186****5251 回复 159****7722：“犹太人怎么能支持种族灭绝？”：“犹太劳工之声”组织在剑桥停战日的演讲🐍