琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时b体育官方app下载，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
节能铁汉：拟投资宁国化工园区综合建设运营项目在哪下载安装？国产激光武器大爆发，在反无人机、反导领域大有可为好用吗？
作者: 吴涛瑗 2024年11月19日 02:08
山西违规花上千万建景观 记者实探254.44MB
查看
02版要闻 - 调整节假日安排积极回应群众期待250.32MB
查看
张继科发博致敬泰森 @张继科 发博致敬@拳王泰森 ：致敬传奇！93.5MB
查看
中国物流与采购联合会：我国仍是全球物流需求最大的市场996.96MB
查看
网友评论更多
933柯博明e
联播快讯：暴风雪席卷美中部 事故频发🎗🛹
2024/11/19 推荐
187****4081 回复 184****7151：《新闻调查》 20240928 灾后团洲垸🔫来自常德
187****3007 回复 184****1790：俄罗斯明星学做中餐第四季｜炸茄盒🌄来自海宁
157****7117：按最下面的历史版本🦅🍪来自阜阳
9327虞寒保574
武汉首店“猛涨”到224家，咖啡、新式茶楼和中式茶饮齐放异彩⛟🗜
2024/11/18 推荐
永久VIP：“中国心·澳门情”家乡市集在澳门举办☽来自惠州
158****7527：以前的人养孩子感觉很随意，现在为什么要这么细致养孩子？🚐来自增城
158****7665 回复 666💾：暧昧上了公司新来的实习生🚱来自临夏
299朱邦华rt
杭州一网约车司机接到诡异订单：无人乘车，包裹贵重……🌇♎
2024/11/17 不推荐
宗枫红gz：《经济半小时》 20241031 世界城市日：城市让生活更美好🦃
186****9266 回复 159****191：300元抢6399元九号电车提车被拒，店家称是定金，这算欺诈吗？最终解释权归谁？➖