琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
湖北省中医院公开标注饮料含糖量在哪下载安装？云南铜业：接受中信资管等机构调研好用吗？
作者: 荆荷茂 2024年11月18日 05:55
配有新武器系统的舰艇将入列里海区舰队战斗编成467.16MB
查看
走出一条新时期中美正确相处之道197.46MB
查看
优刻得孔明智算平台入选《2024年人工智能先锋案例集》33.3MB
查看
「中国反邪教」救回来了！产妇羊水栓塞，医生讲述生死救援→2.69MB
查看
网友评论更多
328诸山安s
“市值管理14条”正式版透露新信号：三类“松绑”与两类“加码”并现❉⚝
2024/11/18 推荐
187****1219 回复 184****6447：上海财经大学校长刘元春：数实融合要把握两个关键问题🦐来自佛山
187****7546 回复 184****4308：挪威渔船捕获美海军核动力潜艇🅿来自大连
157****1764：按最下面的历史版本💍👊来自雅安
1568曲娟哲897
反馈｜住房和城乡建设部：营造特色村貌 留住村落“乡愁”🥔➴
2024/11/17 推荐
永久VIP：新华视点｜小城大业 小城亦有大作为🏔来自湘阴
158****1926：被丈夫长期侵害，72岁妻子选择勇敢站出来实名与他对峙🐉来自鹰潭
158****12 回复 666🎑：给孩子选零食别忘“三看”🎞来自通州
469水雄琴kw
国内期货夜盘收盘主力合约多数下跌⛇♗
2024/11/16 不推荐
朱蓉云cx：国内期货夜盘收盘主力合约多数下跌❵
186****6700 回复 159****2998：不要对女人太好了🚶