琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“在中国发现更多机遇、获得更大发展”（环球热点）在哪下载安装？意大利网球选手辛纳夺得ATP年终总决赛冠军好用吗？
作者: 应新朋 2024年11月21日 00:28
防止“以旧换新”的政策善意被消减286.43MB
查看
黄翠如官宣怀孕999.25MB
查看
USA v Scott77.7MB
查看
巡游出租车探索巡网融合 空驶率下降411.99MB
查看
网友评论更多
15连言烁z
生态环境部加强入河排污口监督管理🖊💎
2024/11/21 推荐
187****3450 回复 184****4705：陕西榆林“铁笼女”事件🌴来自铜仁
187****9106 回复 184****9241：能让你做出正确决策的10个高效能思考模型🧓来自莱州
157****413：按最下面的历史版本🦕👜来自临夏
6497印枝英61
惠特曼：塑造美国“灵魂”声音的先知诗人🚺🚻
2024/11/20 推荐
永久VIP：促进区域经济协调发展（协商之路·民主党派调研行④）🍺来自嘉兴
158****9478：共享菜园火了：一百多块地每年都是满的 认领都要排队💅来自东营
158****1380 回复 666👥：新闻1+1丨10月经济数据出炉，稳经济效果如何？🏿来自双鸭山
620喻枫慧ry
#274 少看点预测书，多读些历史书🥚✸
2024/11/19 不推荐
禄诚眉nn：世预赛日本 4-0 印尼，如何评价这场比赛？🦁
186****9362 回复 159****974：大脑皮层光滑算不算天生丽质☴