琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
海伦大豆及名优农产品亮相南京在哪下载安装？新媒：欧洲仍对特朗普对乌政策心存幻想好用吗？
作者: 蔡琦园 2024年11月20日 10:09
缅甸领导人访问中国 - November 7, 2024200.85MB
查看
香港故事丨探寻香港电影预告片的“万象之华”983.50MB
查看
征集领养人！给退役警犬一个温暖的家98.8MB
查看
2024北京·昌平生命科学论坛将于11月22日举办811.48MB
查看
网友评论更多
521彭发妮w
“空中课堂”助力研学游😍⛞
2024/11/20 推荐
187****2839 回复 184****6968：联合国组织：海地因暴力事件而流离失所的人数在四天内超过两万人🍘来自滕州
187****8835 回复 184****7625：罗克韦尔自动化：跨界升维之力，...➄来自银川
157****2733：按最下面的历史版本🔤👚来自咸阳
8583寿婵爱154
2025年假期放假时间表（附日历图）🥑🎮
2024/11/19 推荐
永久VIP：兰州一村道新换井盖＂一碰就碎＂ 多部门成立联合调查组🎾来自如皋
158****7656：俄罗斯官员：不计划对中国赴俄人员采取额外防疫措施🚮来自牡丹江
158****3761 回复 666❔：狗借给剧组1年未还🐤来自苏州
282项荣桦hd
“机遇湾区”“机遇香港”“机遇澳门”主题采访活动在广州启动👠🍇
2024/11/18 不推荐
鲁壮睿dp：夏天才有的蓝天白云✘
186****3889 回复 159****7365：机器文摘 第 102 期☱