琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战beat365中文官方网站官网，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译beat365中文官方网站官网，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
独家肺癌创新药冲刺美国FDA！迪哲医药再迎新进展，前三季度营收同比增7倍在哪下载安装？嫦娥六号月壤样本首批研究成果为月球演化提供关键科学证据好用吗？
作者: 司马雁娣 2024年11月18日 05:32
《奥本海默》获第37届中国电影金鸡奖最佳外语片412.5MB
查看
欢迎更多智利优质产品出口到中国722.9MB
查看
肖战我们第二小节MV69.9MB
查看
学党史办实事，山西领导干部这样说873.9MB
查看
网友评论更多
219范珊亚d
警惕促销套路 谨防假冒伪劣♹➈
2024/11/18 推荐
187****472 回复 184****2059：高空抛物，严管！（法治聚焦）🏷来自阳泉
187****3146 回复 184****9640：[视频]习近平出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议并发表重要讲话👗来自信阳
157****7377：按最下面的历史版本🧐🐄来自日照
8611黎青乐41
西安巡演 | 以创新驱动，助力企...👈⬅
2024/11/17 推荐
永久VIP：中领馆提醒中国公民谨慎前往印尼科莫多岛等地旅行🌜来自阳泉
158****3670：爱奇艺体育致歉💛来自余姚
158****2813 回复 666⛁：64岁杨丽萍遇上65岁邓婕，自然老去和保养过度，差距真的太明显！❮来自黄冈
519东方先鸣mf
《我们的时代》出版：展现中国创业者激荡三十年📤🏐
2024/11/16 不推荐
平榕河pd：卤水豆腐比其他豆腐更补钙……是真是假？丨谣言终结站✂
186****8624 回复 159****9613：02版要闻 - 期待“从钱凯到上海”成为拉中合作新通道（国际论坛）⚟