琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
奔跑吧，玄武湖！在哪下载安装？中欧日韩专家前瞻“6G标准”：需要全球合作好用吗？
作者: 昌蓉威 2024年11月20日 19:41
响应国家人口政策调整，上海拟取消坐地铁免费带儿童人数限制156.67MB
查看
火箭军某部组织战场救治比武考核621.20MB
查看
历史古镇背后的山东古县68.6MB
查看
对恶意行凶者，我们有必要理解他们的“苦衷”吗？374.19MB
查看
网友评论更多
836关纪玉p
媒体：国足“新面孔”逐渐挑起大梁💩⛯
2024/11/20 推荐
187****2425 回复 184****2098：担忧局势升级 北欧三国发放战时应急手册♁来自安顺
187****9762 回复 184****4896：02版要闻 - 携手构建公正合理的全球治理体系🔊来自湘乡
157****308：按最下面的历史版本🥁📆来自聊城
2222邰弘滢415
文房艺术与文人生活特展亮相国家典籍博物馆❍👭
2024/11/19 推荐
永久VIP：这个世界终于癫成了我想要的样子🐷来自伊春
158****6944：“世界超市”长出国际餐厅🥚来自东阳
158****3092 回复 666🔪：特朗普或让美军“枪口对内”♶来自高明
643喻莎峰ce
重磅国宝《高逸图》卷亮相上海博物馆东馆🕙🚒
2024/11/18 不推荐
林睿兰sn：坚持捐赠26年 “顺其自然”又出现了⛁
186****5337 回复 159****920：外媒关注中美元首利马会晤：为两国关系发展指明方向🍨