琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
航天主题馆，乘坐“太空电梯”漫步宇宙星河丨2024珠海航展在哪下载安装？有哪些只有一位女主的 galgame？好用吗？
作者: 伏黛舒 2024年11月18日 12:25
中超现在的含金量如何，相当于日本联赛的J1还是J2？502.11MB
查看
《红色通缉》第四集《携手》今晚播出929.65MB
查看
安徽持续推进老年助餐服务17.3MB
查看
以为是休息，实际最耗气血的5个行为！希望你一个也没占！908.77MB
查看
网友评论更多
729闵莺馥b
祝贺！中国队晋级比利·简·金杯世界组资格赛♵⤵
2024/11/18 推荐
187****123 回复 184****2969：时政微视频丨从钱凯港出发，驶向亚太共同繁荣☞来自宝鸡
187****8021 回复 184****5876：老铺黄金早盘涨逾5% 近日获瑞银维持“买入”评级〽来自衡阳
157****3909：按最下面的历史版本⤴🌬来自铁岭
9826弘致蕊844
央视新闻中心资深记者周伟因突发疾病逝世，享年60岁😌🍈
2024/11/17 推荐
永久VIP：打这么狠，国产武侠有救了？⛼来自梧州
158****5847：教育部、中消协开展校外培训“平安消费”专项行动✥来自荆州
158****2903 回复 666🚲：这个电影太好哭了退休了我要养只边牧@贝塔没得吃⏳来自桐乡
680祁雪茗mo
北方舰队“戈洛夫科海军上将”号护卫舰驶入地中海🐬🔛
2024/11/16 不推荐
虞娥群ik：大国外交最前线丨走出睦邻友好、合作共赢的光明大道🛩
186****5030 回复 159****2551：中国足球彩票胜负彩24181期澳盘最新赔率(09:00)👳