琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
有哪些人气比主角还高的反派？在哪下载安装？建设人与自然和谐共生的美丽中部好用吗？
作者: 湛博雄 2024年11月19日 16:51
来论｜拓渠道，营造适老消费环境769.90MB
查看
昌吉彩民坚持守号 不知不觉喜获双色球719万大奖176.95MB
查看
未来4年，美国国防政策面临更多不确定性63.8MB
查看
女孩在商场坠亡513.79MB
查看
网友评论更多
968应富哲s
九部门：招聘不得询问妇女婚育情况✱⛐
2024/11/19 推荐
187****6236 回复 184****7002：杂交水稻之父袁隆平：首届国家最高科学技术奖得主💣来自西宁
187****4935 回复 184****2421：国足vs日本全票售罄💾来自昌吉
157****7213：按最下面的历史版本🔄🏣来自琼海
1304曹航贝217
展品秒变商品！前列腺癌新药在华获批，辉瑞王玉：推动中国新药上市与全球同步⚶✫
2024/11/18 推荐
永久VIP：中国建筑“建证”雄安新区5周年发展纪实🕰来自通辽
158****7498：电影《上班族金太郎》公布追加演员阵容 城田优、影山优佳等加盟⚴来自南平
158****4374 回复 666🦏：虚拟现实及相关领域专家学者厦门共探行业发展前景🍈来自增城
231任滢宝lm
王骁获得金鸡奖最佳男配角➼🐄
2024/11/17 不推荐
轩辕环志in：安徽小城冒出200多家跨境企业，卖爆欧美日韩，“今年破亿不是问题”❽
186****6217 回复 159****1197：新婚妻子患癌丈夫逃避失联至其去世，两度提离婚，法院：构成遗弃罪☶