琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
网友评论更多
479溥萱琬p
最新统计年鉴出炉，中国人口有何变化？📚🍀
2024/11/18 推荐
187****6487 回复 184****7682：体坛联播 | C罗登顶国家队胜场榜，尤文与博格巴提前解约⛋来自抚州
187****1633 回复 184****6179：台媒：柯文哲被指控“性骚扰”引发岛内议论，民众党回应♻来自广元
157****4216：按最下面的历史版本💯🐥来自萍乡
140喻莉荣891
司机被醉酒乘客吐口水😓😾
2024/11/17 推荐
永久VIP：浙江：支持符合条件的大宗商品重点储运项目申请超长期特别国债、专项债券等❢来自宝鸡
158****9168：江西省宜春市人大常委会原副主任刘安安被开除党籍☇来自延吉
158****5481 回复 666🤝：体坛观澜｜跨界融合项目增添健身乐趣♾来自邵武
927宗政广伟km
加速驶向合作共赢美好未来——写在中欧班列开行10万列之际💥🍑
2024/11/16 不推荐
薛月江ra：治理者说｜不断织密基层监督网络➝
186****8251 回复 159****7346：冬奥早报丨女子冰球中国今日迎战日本 单板滑雪小将苏翊鸣亮相☭