琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
雨天也能变“财”天？销售高手教你如何逆转局势！在哪下载安装？看黄河水这样精细调度（在现场）好用吗？
作者: 胥青玲 2024年11月18日 17:22
游客拒付"过路费"被持刀砸车634.23MB
查看
肯德基下架预制产品571.22MB
查看
美国麦当劳大肠杆菌污染事件已致超百人染病73.7MB
查看
广西举行优秀基层民警事迹分享会932.77MB
查看
网友评论更多
626吕琛武j
金台潮声｜把利民的事办实办细办好🚱🕍
2024/11/18 推荐
187****5019 回复 184****2622：ABC卫生巾广告被指擦边♳来自湘潭
187****5473 回复 184****4755：民政部：清明节假期第二天各地祭扫活动平稳有序🔀来自四平
157****8979：按最下面的历史版本🎺✬来自汕头
8188通容逸984
意大利归还的中国文物对研究早期文明有哪些帮助？➜🚰
2024/11/17 推荐
永久VIP：有金饰价格跌至700元/克下方☎来自齐齐哈尔
158****3407：喜讯丨瑞士Contrinex 创新型3D智...🔡来自开封
158****4894 回复 666🤨：酒后失德失范的安木拉，被处理🙇来自本溪
471华洋倩gz
把握积极应对人口老龄化的新要求😤☆
2024/11/16 不推荐
郑之苑zi：水联网1号店落地 饮用水场景覆盖11类行业🙀
186****3574 回复 159****2813：如何评估谷歌广告的效果：全面指南🈵