琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
英媒：朝鲜重型武器抵达库尔斯克在哪下载安装？重庆两江新区住宿消费券发放时间+领取入口好用吗？
作者: 东方莉清 2024年11月20日 18:05
推荐阅读：美国再次退出《巴黎协定》？ 业内：拜登以分好蛋糕 退出意义已经不大596.43MB
查看
西城区打造“三新学院”，引领新就业群体幸福成长784.76MB
查看
天舟八号货运飞船发射任务组织全区合练16.5MB
查看
天舟八号发射成功949.48MB
查看
网友评论更多
727喻以炎l
张云雷参加王九龙婚礼😀☠
2024/11/20 推荐
187****4448 回复 184****3569：水库首现野生狍子🐢来自长海
187****7615 回复 184****463：探访沈阳市抗美援朝烈士陵园：清明节前 英烈墓前多了些特别的“礼物”😓来自徐州
157****8719：按最下面的历史版本🎻🍵来自延安
7645劳颖思561
五台山被踢小狗在新家适应得很好🕙✲
2024/11/19 推荐
永久VIP：网红是算法捧红的吗？我们对技术有哪些过度想象⚴来自阳泉
158****6578：美联储降息25个基点 - November 8, 2024⛩来自白银
158****6922 回复 666🚰：2024年11月17日是第十五届中国航展的最后一天…🛀来自晋中
759穆元希lu
以宽容心态推动二次元文化双向破壁🎡🌓
2024/11/18 不推荐
司徒莲致gi：新华全媒+丨耕作模式翻新升级筑牢“辽北粮仓”📛
186****7136 回复 159****4634：【开创】魔法少女ac娘1.0版本🤐