琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国的经济刺激计划为何押注于地方政府？在哪下载安装？王毅在结束欧洲、俄罗斯之行后接受中央媒体采访好用吗？
作者: 仇博灵 2024年11月18日 13:29
金义安：桃李满天下的山水画家49.6MB
查看
河南福彩 践行公益行稳致远67.83MB
查看
「共青团中央」全村出动，盛装出席！大学新生送行队伍一眼望不到头哇！52.1MB
查看
国务院安委会决定对笏山金矿事故查处挂牌督办398.1MB
查看
网友评论更多
101符雯蓝s
明年3月交付2万，艾铁成回应下课赌约🏄🚙
2024/11/18 推荐
187****6785 回复 184****9284：对AI需求保持乐观！阿斯麦预计2030年营收将达600亿欧元🕵来自江油
187****2723 回复 184****950：人民日报华平文章：从“年产过千万”看“特斯拉效应”😉来自普宁
157****3465：按最下面的历史版本❈⛱来自赤峰
2810花风行894
1957年，农民挖出一木盒，毛主席大喜🤱☱
2024/11/17 推荐
永久VIP：10万瓶蔓越莓啤酒从抚远发车 再续“龙桂奇缘”✚来自兖州
158****4855：重庆女子出门买菜忘记穿外套，被围观后赶紧用头发遮脸……😩来自高邮
158****162 回复 666🚍：斯里兰卡国家人民力量党在议会选举中胜出👈来自赣州
991娄冠善ph
43岁卡车司机去世:卡友接力送车＂回家＂ 家里有3个孩子💏🗃
2024/11/16 不推荐
司婕鸿ct：10万瓶蔓越莓啤酒从抚远发车 再续“龙桂奇缘”😫
186****9698 回复 159****9482：黄金跌上热搜📨