琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
微故事：卖身在哪下载安装？业内人士：确有大小合同调税现象 国家严查是好事好用吗？
作者: 杨爱晨 2024年11月18日 08:04
习近平参加青海代表团审议569.23MB
查看
小家的心事 国家的大事496.12MB
查看
“迪士尼奇妙花园”展览将于12月在新加坡滨海湾花园开幕74.5MB
查看
广东最"倒霉"的城市，曾比深圳繁华，去那里玩竟还被朋友笑话326.70MB
查看
网友评论更多
135齐眉茗s
国家金融监督管理总局发布《金融资产管理公司不良资产业务管理办法》☔🗞
2024/11/18 推荐
187****1897 回复 184****6226：俄官员：俄军将乌武装分子从新达罗夫卡村逐出🥪来自滁州
187****3897 回复 184****6628：一座“油城”的绿色转型（绿色转型新图景）★来自佳木斯
157****6198：按最下面的历史版本⛛🕍来自临沂
7216曹紫羽372
世界唯一没有“癌症”的国家：禁止携带苹果，对中国免签！比马代纯净，美到窒息却鲜有人知...✸🛬
2024/11/17 推荐
永久VIP：在印度的河流裡，農漁民用愛守護稀有鱷魚 - 國家地理雜誌官方網站｜探索自然、科學與文化的最佳權➽来自吉林
158****9651：隕石包裹著7.42億年前火星存在液態水的證據➹来自来宾
158****929 回复 666➃：【青眼看文脉】庚续中秋文化厚植家国情怀🗽来自延吉
199穆春婕ew
祖峰：慢一拍🏌🚼
2024/11/16 不推荐
詹芳先uf：以教育推动全球可持续发展 四名教育家荣获2024年一丹奖😵
186****8269 回复 159****8726：两部门：调整铝材、光伏、电池等产品出口退税政策🦁