琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster哈哈体育app官网入口网址，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
国内民商火箭首次接揽“外国乘客”在哪下载安装？“中欧已达成‘技术性共识’”好用吗？
作者: 章堂绍 2024年11月18日 07:26
06版视觉 - 本版责编：唐中科曹怡晴臧春蕾杨颜菲313.53MB
查看
博客五周年记744.91MB
查看
酒店小卡片上的模特，究竟是在哪儿找的？22.3MB
查看
长安街上小年夜 大红灯笼亮起来485.68MB
查看
网友评论更多
741裘仁娅m
增配不加价，官方建议零售价14.98万元起，2025款EV5纯电家族焕新上市⏳🌔
2024/11/18 推荐
187****4255 回复 184****8022：万人说新疆丨热娜·艾尔肯：让新疆好物走向全国⛗来自渭南
187****4411 回复 184****8791：“协同推进减污降碳促进产业低碳转型”主题边会于COP29中国角成功举办🛹来自渭南
157****6733：按最下面的历史版本✿🌫来自沭阳
5199方雪有741
首席连线丨买房税负成本降至历史最低！“省出一辆小轿车”，政策明显激活了市场👠⚑
2024/11/17 推荐
永久VIP：早安北京1116：最低温2℃，寒潮蓝色预警中，及时添衣保暖🚷来自威海
158****8222：曝俄军在哈尔科夫战线取得重大突破⛕来自慈溪
158****6489 回复 666➑：天助畅运IPO中止：国产第一，年收入仅2.2亿元，深交所三问业绩成长性👸来自乐山
58尚东祥cw
13版观察 - 提升依法治网效能需要强化平台监管（观察者说）🚡🧔
2024/11/16 不推荐
窦震家ej：人民城市 上海实践｜“库房”变“厨房”，红色“蝴蝶湾”架起党群“连心桥”🛄
186****471 回复 159****7169：澳大利亚一轻型飞机坠毁造成3人死亡☷