琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
LT+奔奔 | 转型全职正念老师的心路历程：跟随内心，会发生什么在哪下载安装？春节期间预制菜迎来成长转折点好用吗？
作者: 许先逸 2024年11月20日 14:58
助力城市更新 改善住宅环境955.77MB
查看
来论｜拓渠道，营造适老消费环境672.28MB
查看
“空中游骑兵”自动炮安在“豹”式坦克上，德国为乌制造“科学怪人”防空坦克51.1MB
查看
公务员考试年龄放宽至40岁，有何深意？962.12MB
查看
网友评论更多
195熊锦媚d
宝马智舱：懂中国，很宝马👢🚳
2024/11/20 推荐
187****2223 回复 184****2502：奔赴粤港澳、走进东南亚 广西沿边临港产业园区举办多场招商活动✲来自沧州
187****7277 回复 184****4336：柯力传感：六维力传感器给华为送样 近期将完成验收✂来自高邮
157****172：按最下面的历史版本👖⛸来自江油
7742温言宜712
“字少，刀人”😺🥂
2024/11/19 推荐
永久VIP：安徽墨药（832767）：控股股东张礼春所持1479万股解除质押🙋来自大庆
158****2756：视频丨习近平会见德国总理朔尔茨🐗来自张家港
158****4641 回复 666♌：国家能源局：寒潮天气下人民群众用能有保障💑来自唐山
916诸伦亨lo
浙江省政协原副主席朱从玖一审被判无期徒刑🗽🧣
2024/11/18 不推荐
徐馨欣zj：哪些产品的营销手段非但不会激起你的购买欲，反而让你很反感？🎛
186****4153 回复 159****5350：庆祝空军成立75周年主题军乐演奏会侧记🌠