琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
暖闻｜76岁安徽蚌埠退役军人赵春雷：捐献遗体是最后的奉献在哪下载安装？[视频]国内联播快讯好用吗？
作者: 詹荣国 2024年11月18日 11:25
精心谋划部署 注重实际成效39.91MB
查看
证监会：和合期货期货经纪业务客户资金、资产安全完整177.93MB
查看
中国和秘鲁发表关于深化全面战略伙伴关系的联合声明56.6MB
查看
建筑装饰行业：数据验证基建投资景气上行 关注化债资金落地节奏580.89MB
查看
网友评论更多
422米伯兰c
以军袭击黎巴嫩贝鲁特南郊 联黎部队再度遇袭❹♨
2024/11/18 推荐
187****9056 回复 184****3131：现在明白麦琳的心愿了🎩来自奉化
187****2525 回复 184****4139：《经济信息联播》 20241030⚁来自青岛
157****1537：按最下面的历史版本🍥🕜来自平凉
9484任坚江953
换身还能这么拍，这部R级新片又玩嗨了✄🚣
2024/11/17 推荐
永久VIP：加拿大移民政策大转弯 ：“工作、留下”的宣传语与“留子”们刚毕业就遭遇的坚硬现实 | 歪脑📨来自湘阴
158****320：经济日报：学前教育不是超前教学，坚决纠正幼儿园“小学化”🚖来自锦州
158****1675 回复 666🤸：经济运行延续向好向上 产业链实力稳中有升⛨来自铁岭
834司茂顺xl
DNF手游：旭旭宝宝大爆料，27号有2个新职业、深渊改版、经验共享、装备共享🍄🍷
2024/11/16 不推荐
常韦仁vd：美国务卿与以色列外长通话，讨论地区冲突问题💉
186****2368 回复 159****2963：广船国际技术盘中异动 股价大跌5.01%➹