琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
独家视频丨习近平：中国脱贫历程表明发展中国家的贫困问题是可以解决的在哪下载安装？数字化推动创意边界, Autodesk D...好用吗？
作者: 章宏宇 2024年11月20日 10:15
李公明︱一周书记：在碰撞与转型危机中的……文明价值观及其历史书写613.98MB
查看
这身姿，属实炸裂！绝了...186.89MB
查看
智慧引领，赋能数字未来 | 普罗...84.3MB
查看
夏天才有的蓝天白云569.66MB
查看
网友评论更多
282季枫雄j
多洛米蒂山上的紫金山-阿特拉斯彗星👜⚟
2024/11/20 推荐
187****51 回复 184****9438：这届年轻人，“懒”出了消费新浪潮➝来自泰州
187****8980 回复 184****3744：中国生态环境部：全国碳市场推动行业减排效果逐步显现❚来自义乌
157****6899：按最下面的历史版本🎢📢来自大理
1045窦波彪479
加拿大谋求提升防务话语权🐼🈚
2024/11/19 推荐
永久VIP：【光明论坛】走好科技强农质量兴农品牌富农之路✼来自邢台
158****6857：2024年中央八项规定精神贯彻执行情况网络调查问卷正式开启🌻来自淮北
158****9873 回复 666⏯：国网泉州供电公司：巧用“蜘蛛车”“零感知”升级海岛电网🚦来自常德
877仇宝富jv
塘栖木匠“宫崎骏” 雕琢出爱情最美的样子📰🚞
2024/11/18 不推荐
晏雯永sm：API给特朗普“出谋划策”，发布能源行业五点政策路线图🏦
186****3828 回复 159****433：日本今年上半年的出生人口同比下降6.3%👌