琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
高莽：博物馆展陈知名策划师在哪下载安装？一群坐轮椅、拄拐杖的残疾人，从千里之外踏上前往监狱之路好用吗？
作者: 庾富伯 2024年11月18日 05:53
中国创新药数量居全球第二859.75MB
查看
道是无晴却有情｜《野孩子》974.82MB
查看
上海发布黄浦江高潮位蓝色预警50.6MB
查看
中日韩专家呼吁尽快达成高开放水平的三国自贸协定894.70MB
查看
网友评论更多
532寿栋妮e
2020年江苏体彩蝉联全国销量第一，筹集公益金52.18亿元🙊🙄
2024/11/18 推荐
187****7482 回复 184****5809：大连716万大奖被领走，奖金资助敬老院🈴来自汉中
187****7786 回复 184****6165：天涯若比邻：秘鲁“羊驼大叔”的进博情缘⌚来自格尔木
157****9337：按最下面的历史版本☜☎来自忻州
1185罗巧诚172
《西游纪行》😦📑
2024/11/17 推荐
永久VIP：这家重量级央企，即将来校招聘！🛡来自伊宁
158****8222：跨越山海再互动，中巴关系如何开启下一个“黄金50年”？🔂来自绍兴
158****3233 回复 666🏦：美的集团境外持股比例逼近28%红线🌌来自菏泽
162容丹轮ht
如何评估谷歌广告的效果：全面指南🕜❭
2024/11/16 不推荐
袁绍月dp：《黑神话：悟空》带动山西旅游度假区住宿预订倍增🥙
186****1295 回复 159****724：绘本《不一样的小G》出版🐨