琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
女生称刚买10天的iPhone16自燃在哪下载安装？博士夫妻生下女儿，两岁识万字，三岁背唐诗，医生：赶紧送去精神病院好用吗？
作者: 任冠亚 2024年11月19日 10:02
碧桂园服务：上半年总收入同比增长约84.3%592.19MB
查看
与时俱进筑牢消费者权益“防火墙”（人民时评）176.15MB
查看
手把手教你利用Spring Boot实现各种参数校验63.1MB
查看
中国“智”造在第十九届中博会放光彩874.89MB
查看
网友评论更多
858昌翰眉e
顾客试衣服到两点⚽⛑
2024/11/19 推荐
187****4773 回复 184****4040：弘扬中华优秀传统文化 品鉴中国十大传世名画➙来自深圳
187****2060 回复 184****4238：山东乐陵市：凝聚流动党员先锋力量 推动在外能人赋能乡村振兴😟来自广元
157****7129：按最下面的历史版本⏮😥来自邵阳
8064石融融159
第71届澳门格兰披治大赛车圆满落幕🚻❡
2024/11/18 推荐
永久VIP：三蹦子倒车多语言版🕝来自姜堰
158****9879：武汉：有轨电车试验线工程荣获第十八届中国土木工程詹天佑奖🚄来自信阳
158****3449 回复 666🌒：强冷空气影响中东部地区 大范围大风降温🥏来自普宁
953从媛成gs
香港特区政府：要确保“一国两制”实践行稳致远必须始终坚持“爱国者治港”🍏💚
2024/11/17 不推荐
轩辕风爽tk：漏气问题无法解决，解体风险引发担忧，国际空间站陷入“最严重危机”🗑
186****9471 回复 159****9377：甲午海战时穿甲弹为啥灌沙？💘