琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
阿里发布职业趋势报告 详解AI时代工作怎么变在哪下载安装？全英华人汽车工程师协会2022年会成功举办好用吗？
作者: 怀风瑞 2024年11月18日 15:36
大连通报3例确诊病例详情，在海产品企业外环境中检出新冠病毒933.93MB
查看
超一半人不知道自己得了糖尿病！出现这些症状要警惕→583.74MB
查看
“大国重器”集中亮相！长城基金储雯玉把脉军工投资机会82.4MB
查看
过气网红，夜店再就业125.11MB
查看
网友评论更多
827匡梁以l
马斯克母亲现身上海！一个大趋势，加速爆发♅✉
2024/11/18 推荐
187****6885 回复 184****2375：11月16日后，这四大星座运势翻转，富贵多金，喜讯接踵而至，横财连连惊喜不断🍂来自东营
187****5037 回复 184****5336：14岁越南女孩遭遇抢婚，当地人却习以为常🏓来自吉林
157****659：按最下面的历史版本🐋🧒来自赣榆
1465彭光娴518
车展直击｜东风猛士917高地雄狮上市，售价69.9万元💗🍄
2024/11/17 推荐
永久VIP：【展会播报】华茂欧特精彩亮相20...⚑来自赤壁
158****3756：孟姜女哭长城楚剧🌭来自白山
158****3777 回复 666✫：大家庭，才是最适合生存的形式❢来自泰兴
404容进燕ul
京东618为家电品牌增量搭建快车道 促进家电行业全面回暖🎌😌
2024/11/16 不推荐
滕茂霞qp：2024第六届能源互联网国际创新峰会在蓉举行 聚焦能源新质生产力👻
186****7526 回复 159****5573：国足2连胜后将在厦门主场迎战日本，比赛球票已售罄⛣