琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
桂林市入选“自然城市”平台在哪下载安装？军营理论热点怎么看2024丨树牢过紧日子思想好用吗？
作者: 郭兴珍 2024年11月19日 13:05
发射成功！2021中国航天完美收官646.75MB
查看
可降低15%综合油耗，问界发布全新一代超级增程系统136.5MB
查看
让正能量奏响奋进新时代最美音符64.2MB
查看
【1025早报】当增量变存量的周五971.84MB
查看
网友评论更多
915舒聪霭p
女排联赛-庄宇珊38分福建2-3江苏 李盈莹42分杨艺尴尬0效率🐜☔
2024/11/19 推荐
187****2843 回复 184****1357：霍林河倒菜头子之死🎍来自泰兴
187****7939 回复 184****1032：每年“大换血”的天津茱莉亚管弦乐团，将登台国家大剧院🏼来自石河子
157****7542：按最下面的历史版本❞☏来自崇左
395宣思霞351
哈尔滨冰糖葫芦男神拒加联系方式🏺🚅
2024/11/18 推荐
永久VIP：中国造世界最快两栖战车演练战术 沙滩上如履平地⚄来自诸暨
158****5989：《学会学习》：解码学习的底层逻辑🏹来自舟山
158****3917 回复 666🕉：重磅！广州拟出入户新政：广州购房并缴社保满1年可落户👑来自上海
438董江蓉id
2021青海文化旅游节在西宁开幕🆓📷
2024/11/17 不推荐
仲菊茗cs：《黑神话：悟空》中的「观音禅院」有原型吗？它是哪个朝代的建筑风格？➯
186****6200 回复 159****1881：马上评｜子女不尽孝父母可撤销赠与，用法治守护孝道🧕