琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
牢牢把握防范化解重大风险的战略主动在哪下载安装？怎样区分北京7大站？看这里好用吗？
作者: 司国伟 2024年11月18日 13:47
如果可以的话，你最希望学会武侠小说里的哪门武功？502.21MB
查看
《甄嬛传》中有哪些值得深思的细节？748.84MB
查看
外销扇行销欧洲十三行“扇”动世界24.3MB
查看
学前教育法明年“六一”起施行988.84MB
查看
网友评论更多
9伏欢顺r
商场刚开业女孩因护栏脱落坠亡🏤🕑
2024/11/18 推荐
187****7250 回复 184****1736：瑞萨与尼得科携手开发创新“8合1...👓来自广安
187****7620 回复 184****7614：“高仿”版茅台、五粮液公然叫卖：“一比一”复刻，口感九成以上，一两百元一瓶✉来自六盘水
157****352：按最下面的历史版本♠🤭来自蓬莱
3697齐亨勇669
[网连中国]七夕逢周末能登记结婚吗？多地民政局回应🏮🈂
2024/11/17 推荐
永久VIP：房地产一揽子政策措施效果显现⚼来自上海
158****6187：中华人民共和国和秘鲁共和国关于深化全面战略伙伴关系的联合声明➲来自大理
158****9934 回复 666⛘：卢新宁同志任广西壮族自治区党委委员、常委❞来自鄂尔多斯
5叶仁涛eo
三维建模内核技术持续迭代升级 已具备逐步向建筑BIM等领域发力基础🕊🕤
2024/11/16 不推荐
贺舒杰jp：保护湿地生态 共享自然之美（文化中国行）😟
186****8657 回复 159****851：新股提示：联芸科技、胜业电气今日申购😡