琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
脆皮大学生，如何无痛过体测在哪下载安装？晓华担心以后没人找她剪头发好用吗？
作者: 储亚会 2024年11月21日 02:09
网友评论更多
925窦良宁p
第十九届中博会意向成交金额近千亿元🗜🌩
2024/11/21 推荐
187****654 回复 184****9239：机器人概念走强 拓斯达等多股涨停👈来自石河子
187****6173 回复 184****4322：广阔天地，自有无限可能🎴来自丽江
157****6881：按最下面的历史版本🚬👓来自东营
4475桑素明58
莫斯科中国文化中心将放映中国电影《我和我的父辈》👘🦀
2024/11/20 推荐
永久VIP：5位干部（拟）任厅级新职 其中1人再次跨省履新⛆来自象山
158****1687：广州全市收购存量房🔞来自固原
158****2192 回复 666🍇：特朗普如何影响美国2025年经济?高盛：通胀“先降后升”、经济“前弱后强”⚚来自宝鸡
20范霭天cn
山药加鸡蛋，没想到这么好吃，孩子3天2头喊我做，一次一锅不够吃🔒🦎
2024/11/19 不推荐
戴星坚wb：技术变革打破竞争格局 全球大型医药企业并购潮涌🏝
186****7657 回复 159****9411：天然气出口国论坛：今年10月欧盟经管道运输天然气进口量环比增长24%🥍