琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
【1028早报】大吹法螺的往往银样蜡枪头的周一在哪下载安装？2024珠海航展名场面好用吗？
作者: 瞿贤荣 2024年11月18日 08:29
网友评论更多
685慕容霞利s
从中西对比视域理解中国式现代化道路的人民性✾⚈
2024/11/18 推荐
187****9261 回复 184****3423：安徽定远警方通报“记者采访被袭”：中铁七局项目部5人被行拘🔭来自四平
187****347 回复 184****7578：四川二滩建设咨询有限公司应届生招聘公告📕来自廊坊
157****7241：按最下面的历史版本🚇☟来自六盘水
9811聂琛影122
2021扬帆起航 “乐小星”陪江西群众新年登高😋➴
2024/11/17 推荐
永久VIP：大模型自建AI应用☩来自酒泉
158****374：贵州仁怀市：实施“强组兴村”赋能乡村振兴🛂来自滨州
158****7385 回复 666😶：赵小童拍的青岛秋天🗼来自万州
991卢会士id
跟着动画去旅行 “白蛇传说”亮相台中秋季旅展⛨🦓
2024/11/16 不推荐
太叔良秀cf：电商销售乱象犹存 五粮液等白酒企业纷纷出手“打假”🈸
186****8849 回复 159****1739：宾利汽车携全系车型亮相2024广州国际车展三款新MULLINER版车型在华同台首秀😵