琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
构建更有效力的国际传播体系在哪下载安装？加强互联互通 实现互利共赢好用吗？
作者: 符宏爽 2024年11月18日 12:14
72000台！东安动力开启“冲刺模式”【大干120天<16>】406.35MB
查看
张怡宁第三次担任央视解说 笑容变多身材未变436.51MB
查看
中秘文明交相辉映之处2.9MB
查看
金鸡国际影展 | 银幕倩影，真挚共情 | 凹凸镜633.60MB
查看
网友评论更多
30宇文舒娟l
中国航展的“国际范”😍🏸
2024/11/18 推荐
187****624 回复 184****818：推动“四好农村路”迈向高质量发展（人民时评）📚来自烟台
187****6283 回复 184****2330：青春华章丨人民网评：自由与责任，青春在挑战中绽放光芒➩来自勉县
157****8447：按最下面的历史版本❍🏈来自绍兴
6295潘超黛311
促进房地产市场平稳健康发展税收优惠政策发布🏕⛆
2024/11/17 推荐
永久VIP：有哪些天生自带鲜味的食材？🕜来自安阳
158****493：mock基本使用🍓来自通州
158****3423 回复 666🍵：交易员莫慌！关税问题其实不会冲击美联储？🥝来自玉林
676薛芳蓓ul
“做好工作的基本功”——通过网络走群众路线在“领导留言板”的五年实践综述🚰📣
2024/11/16 不推荐
文泽秀mr：《经济信息联播》 20241027🥨
186****3812 回复 159****5127：蝉联两届全国急救大赛冠军，坪山区人民医院丁占法再夺魁！✦