琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
嫦娥六号月壤样本首批研究成果为月球演化提供关键科学证据在哪下载安装？最新成果、创新之举、与时俱进！中秘经济高度互补好用吗？
作者: 滕毓启 2024年11月19日 09:52
“宝，给男人立规矩，他越爱你”168.22MB
查看
专家称美国超发9.2万亿债务像猪肉注水259.2MB
查看
iOS 18.1 新特性确认：视频记录静止 72 小时的 iPhone 自动重启过程27.9MB
查看
月之暗面创始人杨植麟：kimi数学模型来了186.37MB
查看
网友评论更多
245黄明霄u
人民网三评“MCN乱象”之三：急功近利害电商🆒📀
2024/11/19 推荐
187****3803 回复 184****6395：国家能源局：去年全社会用电量同比增长3.1%⚛来自塔城
187****6939 回复 184****2446：中方表示国际社会对内陆发展中国家的共同支持不可或缺🌗来自潞西
157****5611：按最下面的历史版本🚅👾来自汉中
5774燕阅盛448
“人民讴歌——庆祝中国人民大学建校87周年尹沧海书画艺术交流展”品鉴会开幕⛰🕢
2024/11/18 推荐
永久VIP：北京：进一步加强对炒票倒票行为的打击整治力度，不断优化和完善景区门票预约机制🧢来自石林
158****4138：琴澳中医药文化街开街迎客📑来自新乡
158****2907 回复 666🎾：黑龙江省中医药管理局组队获药膳大赛全国交流赛团体一等奖☍来自临河
925费辰珊ru
捐日军侵华相册美国小伙在家穿防弹背心🔁🎌
2024/11/17 不推荐
太叔盛克jd：中国留学生在新西兰频遭袭 警方:并非针对亚裔✟
186****5786 回复 159****7010：美国劝不住以色列！内塔尼亚胡不把拜登放眼里？☒