琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster147体育直播，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
毒蛇为了毒到你，到底有多努力在哪下载安装？“双十一”加速释放消费潜能（大数据观察）好用吗？
作者: 满刚琴 2024年11月18日 06:12
能源供应有保障 助力群众温暖过冬53.79MB
查看
大货车爆胎并排车辆遭殃656.80MB
查看
黑龙江省齐齐哈尔市人大常委会原副主任刘锋被“双开”91.9MB
查看
迷你“世博会”把世界带到你面前，华东师范大学举行国际文化节349.43MB
查看
网友评论更多
384黄春晶m
心里没鬼自然没事 美国人在南海想得太多了❴☘
2024/11/18 推荐
187****4312 回复 184****3092：奥本海默 金鸡奖最佳外语片🅾来自酒泉
187****2981 回复 184****2707：郭树勇：习近平外交思想的内涵发展与制度外化🤩来自遵义
157****1655：按最下面的历史版本➺🥇来自梧州
2845米蝶琴199
思考的力量有多强大？🎩➖
2024/11/17 推荐
永久VIP：胡塞武装说击落美军无人机并袭击以色列☿来自廊坊
158****8505：进一步压实各环节安全生产责任 增强应急响应和救援能力 坚决防范遏制重特大事故🐚来自奎屯
158****6769 回复 666✡：晓华隔壁“最惨理发师”：不会改行🍴来自恩施
117李行妮pd
球迷接机国足扑空🚐👟
2024/11/16 不推荐
萧剑光vr：用28张付款码截图买黄金男子被刑拘⚚
186****7776 回复 159****843：《卫报》“退出”X：平台被用于宣传不当内容、塑造政治话语💐