琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
今日周一！朋友圈祝福语文案，周一愉快，暖心至极！11.18在哪下载安装？一个潮汕男人失败的自我救赎好用吗？
作者: 赖宽雨 2024年11月20日 22:45
今冬北京电网最大负荷预计同比增长8%，国网北京电力全力保供电961.63MB
查看
乌镇峰会：以网聚“大道”，携手向“新”行73.85MB
查看
深入推进文旅产业发展，赋能中国式现代化建设82.3MB
查看
5G模组价格较2019年商用时下降了90%30.71MB
查看
网友评论更多
9堵萍轮z
新客规实施！火车票如何改签？一文了解☯♒
2024/11/20 推荐
187****6221 回复 184****5318：吉林省延边州人民检察院原检察长金春山被开除党籍⚘来自泰州
187****2561 回复 184****8387：《异人之下》无障碍版与普通版同日上映 视障人士“零时差”观看🤪来自安康
157****462：按最下面的历史版本📦⏹来自辽阳
9039虞冰仪361
“未成年人模式”防沉迷，握好“钥匙”是前提♒➌
2024/11/19 推荐
永久VIP：做大传感“小装备” 敢啃科研“硬骨头”🌪来自双鸭山
158****232：富奥股份: 关于武汉建厂项目完成工商登记并取得《营业执照》的公告🌑来自清远
158****7666 回复 666♋：1600多场演出展览吸引超千万人次参与！中国上海国际艺术节让“全球艺场”的金字招牌更加闪亮❵来自泰兴
350习苑燕pw
女主持口误将拜登叫成“本·拉登”🏬😻
2024/11/18 不推荐
沈媚爽ku：北京和上海取消普通住房和非普通住房标准🎂
186****8164 回复 159****2799：成都市双流区查获大量非法冷链肉食品🥂