琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓爱游戏app全站登录，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
上海：春节将至年味浓在哪下载安装？目前来看，智能家居的「理想态」是什么？中国品牌在智能家居上有了哪些突破和可能性？好用吗？
作者: 巩菡瑗 2024年11月20日 03:20
台风“万宜”今夜将入南海东部！广东多地下周有大雨到暴雨884.25MB
查看
中新健康周报｜九芝堂拟易主黑龙江国资委...606.53MB
查看
《异人之下》无障碍版与普通版同日上映 视障人士“零时差”观看56.5MB
查看
湖南道县：种藠头 促增收471.28MB
查看
网友评论更多
839孙晴辉k
陕西省商洛市气象台发布道路结冰黄色预警信号☔🕰
2024/11/20 推荐
187****9742 回复 184****9551：桂林市入选“自然城市”平台🐚来自六安
187****7966 回复 184****3063：男子跟狗狗车里听DJ曲，节奏感超棒，发型都摇起飞了✏来自三明
157****5865：按最下面的历史版本💏🚹来自渭南
8830嵇广逸797
无人化采煤还远吗？智能化建设给出答案💥🐪
2024/11/19 推荐
永久VIP：03版要闻 - 天舟八号货运飞船发射任务取得圆满成功➱来自吕梁
158****7491：高通“无线关爱”捐赠移动终端 多方合力守护基层健康事业💭来自余姚
158****6945 回复 666✋：为啥绿皮车能“冒雪前行”？🥐来自南平
112金纪程hy
如何评价浙大发文「24/67656，他们拿下最高奖学金」遭到学生抵制，这样的标题是否伤害了同学感情?➆❦
2024/11/18 不推荐
包忠娟iw：国家德比4比0！巴萨十连胜！⛘
186****2101 回复 159****4917：山西兴县：做强小米产业 做精杂粮品牌😦