琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
573299！海南省三沙市南沙区有了邮政编码在哪下载安装？日本动画片细节里的色情、哈利波特隐藏的激情戏、别和科学家犟嘴…好用吗？
作者: 闻人烁韦 2024年11月20日 03:12
【理响中国】以古典学研究发掘古代文学的当代价值692.78MB
查看
商金林：不懂“世故”和“生存的策略”的“语文工作者”——纪念叶圣陶先生诞辰130周年237.80MB
查看
花开时便是春天【图片】62.5MB
查看
美英澳商定在“奥库斯”框架下试验高超音速武器896.84MB
查看
网友评论更多
400盛馨凡q
国际油价8日显著上涨🛐🤝
2024/11/20 推荐
187****3407 回复 184****4047：“美国授意下，哈马斯遭两国制裁威胁”？卡塔尔、哈马斯回应🏯来自辽源
187****745 回复 184****8433：12版文化 - 山阴评翰墨此地会群贤（推进文化自信自强）✓来自茂名
157****1841：按最下面的历史版本⛇🗣来自来宾
1330郝姬静292
第76集团军某旅多措并举提升服务基层质效🚕🚨
2024/11/19 推荐
永久VIP：现代新途胜L 11月26日上市！销售：现在订减4万🛐来自南宁
158****6181：泼墨成画，看不世奇才笔下的一角秋景😫来自吐鲁番
158****3307 回复 666🤠：欧盟再度炒作“中国军援俄罗斯”，中方代表回应👹来自绍兴
197冉妹松sr
深入回答建设长期执政马克思主义政党重大时代课题😆🐕
2024/11/18 不推荐
支灵琛bw：港府拟从内地聘千名临时护工 月薪3.1万港元🦓
186****6166 回复 159****6570：2岁男童下楼买糖时被人拐走 今天庭审！🔝