琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
2025年湖北省普通高考考生报名流程图在哪下载安装？铁矿石需求侧相对持稳 2020年进口量与金额均同比增长好用吗？
作者: 广堂丽 2024年11月20日 06:44
上海：春节将至年味浓503.15MB
查看
BIS-6920P：基于车载控制应用，...114.41MB
查看
香港青年科学家走进石家庄开展交流7.7MB
查看
中国航展的“国际范”664.48MB
查看
网友评论更多
830嵇先恒b
莫言：中国文学的世界读者会越来越多❴💈
2024/11/20 推荐
187****9305 回复 184****5920：85岁脑梗老人晾洗衣服时摔倒，老伴想搀扶却无能为力，儿子看监控怒扇自己耳光🍸来自乌鲁木齐
187****4911 回复 184****9405：南非约翰内斯堡第一唐人街雕龙石柱成功修复🏴来自汕头
157****3097：按最下面的历史版本🐸⚦来自商丘
1194奚锦哲35
保护与发展老城厢，专家建议“多听、多想、慢动”☮🗓
2024/11/19 推荐
永久VIP：数据早报：中国机器人远程手术破最远纪录；合创汽车被曝裁撤上海所有员工💧来自肇庆
158****3653：独家视角！从飞行员视角看“红鹰”特技飞行劲舞苍穹🐛来自富阳
158****3704 回复 666🤛：张玉宁将伤缺对阵日本队的比赛💹来自巢湖
123陶萍青fz
“南京大学 鲲鹏N腾科教创新孵化中心”揭牌，引领高校科研生态新模式📁⚺
2024/11/18 不推荐
别振兴kg：野生东北虎进村咬伤村民 家属发声❢
186****3898 回复 159****9127：冰雪“出圈”后，黑龙江“拼”什么？😇