琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsterc7c7娱乐平台官网版最新版，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
看清一个男人最好的方式：谈钱在哪下载安装？台湾考虑用军购大单向特朗普示好好用吗？
作者: 姬淑琳 2024年11月19日 21:30
学党史办实事，江西领导干部这样说20.65MB
查看
华为Mate70和荣耀X60被指疑似撞脸226.9MB
查看
大山里，有座“逐光图书馆”7.5MB
查看
灌区智能化监测与管理系统 智慧...824.55MB
查看
网友评论更多
971符琳彬j
日本海上自卫队一艘扫雷艇起火🏤🐏
2024/11/19 推荐
187****2696 回复 184****9473：中日对决前夕 足协主席探望国足🥥来自鞍山
187****2114 回复 184****134：我的“第二大脑”：人生管理系统🙊来自天门
157****2415：按最下面的历史版本👊🥐来自苏州
5028伊英程159
解析中美谈判最新成果 释放了三个重磅信号🤓⛮
2024/11/18 推荐
永久VIP：如果马云和孙正义的相遇晚了半年🏂来自城固
158****8164：送健康 暖人心 第四届“人民健康之星”科普行动走进张家口🆑来自蚌埠
158****6435 回复 666⚮：加强工程教育 助力大国制造☢来自滕州
36凤子姬al
首届创业板发审委再有一人“失联”，曾与李筱强一同连任三届委员✔✶
2024/11/17 不推荐
陆辰广gh：蝙蝠与企鹅的真实战争📬
186****156 回复 159****1927：俄罗斯总统普京将访问印度⛝