琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时赛事成绩查询网站，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中央气象台：强冷空气来袭华北最低气温将降至冰点 “天兔”登陆台湾岛南部在哪下载安装？《焦点访谈》 20241114 锁住塔克拉玛干的风沙好用吗？
作者: 费慧姬 2024年11月18日 12:19
唐朝为什么灭亡878.50MB
查看
天冷了，建议：中老年人别心疼钱，少吃牛肉羊肉多吃这“2肉”，御寒保暖不怕冷！658.64MB
查看
精打细算不耽误穿名牌，青浦百联奥特莱斯二期开工，亚洲最大奥莱呼之欲出39.3MB
查看
沙晨：如何做好志愿服务供需对接859.53MB
查看
网友评论更多
276柯婕建d
德国总理访哈萨克斯坦 - September 17, 2024🚞📧
2024/11/18 推荐
187****2039 回复 184****6221：成年人的玩具有多奇怪？⛺来自兰州
187****803 回复 184****2541：金鸡奖最佳导演处女作：张裕笛《倒仓》✃来自海城
157****6977：按最下面的历史版本💚⬇来自吉林
6081洪环枫848
国足理疗师谈张玉宁李磊伤情：可能有些问题，看情况决定是否出战🐕🔳
2024/11/17 推荐
永久VIP：北京：2024中国国际应急管理展览会开幕🦐来自开平
158****8190：珍珠价格疯涨，“真火”还是“泡沫”？🎻来自枣庄
158****193 回复 666🥐：张玉宁纯英文采访🙈来自资阳
507喻安真io
全国博物馆大拿齐聚北外滩，一起探讨如何赋能美好生活♶⚖
2024/11/16 不推荐
闵黛林ad：《每周质量报告》 20241110 电动自行车改装调查🐒
186****6498 回复 159****9123：国际看点|“从钱凯到上海”为何成秘鲁流行语？😬