琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
印巴边境严重空气污染 - November 5, 2024在哪下载安装？从产品到场景再到智慧生态 卡萨帝发布高端智慧生态战略好用吗？
作者: 徐灵羽 2024年11月20日 20:44
今日辟谣（2024年11月14日）637.77MB
查看
徐亮解说国足，心情如同坐过山车993.97MB
查看
NASA准备紧急撤离34.1MB
查看
是时候打破成见了！职业教育开启大变革974.97MB
查看
网友评论更多
895于翔善z
11月5日，星期二，在这里每天60秒读懂世界！💃🐛
2024/11/20 推荐
187****9118 回复 184****1398：激发青年科技人才创新势能🎫来自松江
187****5104 回复 184****2352：探寻“了不起的城”对话“北京中轴线”🐥来自周口
157****7231：按最下面的历史版本🏻🆘来自赤水
4537裘昭骅641
你最喜欢《炉石传说》里的哪张卡？⚢❳
2024/11/19 推荐
永久VIP：“酒后失德失范被公安处罚”的青海厅官安木拉被双开，还长期“带彩”打麻将🥉来自敦化
158****4011：山东一商铺发生煤气中毒事故 2人送医➨来自喀什
158****2275 回复 666❃：特朗普胜选：压垮X平台用户的最后一根稻草？❴来自博乐
242上官嘉安za
本届珠海航展上，中国兵器装备展区的哪些展品让你直呼「好家伙」？🐳Ⓜ
2024/11/18 不推荐
田仪顺di：中东地区首笔！中国银行协助财政部在沙特成功发行20亿美元主权债券🚠
186****750 回复 159****5643：郑州阿姨苏敏＂离家出走＂4年后:自由了 能随心所欲吃辣🤣