琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsterc7c7平台，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
被老虎咬伤村民手术结束情况较乐观在哪下载安装？晚餐决定寿命？想要长寿，牢记5个“不”，坚持下来会有改变的！好用吗？
作者: 褚堂东 2024年11月20日 02:56广西北海市海城区推进“微改革”提升百姓幸福感12.83MB
查看
我经历的一场外企裁员428.99MB
查看
历史文化名城新气象91.2MB
查看
雄忻高铁阜平站主体结构封顶通车后河北阜平县将结束不通铁路历史433.78MB
查看
网友评论更多
211任玲鸣n
大千生态连收11个涨停板🐤🥩
2024/11/20 推荐
187****1938 回复 184****3617：Lex专栏：勿指望特朗普2.0提振媒体股😷来自青州
187****8023 回复 184****1989：印度成功试射高超音速导弹 中国专家解读⛧来自济源
157****5006：按最下面的历史版本🛑🙍来自温州
2979东云真933
胡文辉 | 胡林翼见洋船考➇✮
2024/11/19 推荐
永久VIP：《致富经》 20230518 佛跳墙的财富罐子里藏☟来自荣成
158****9928：“朝鲜向俄罗斯提供了50多门主体炮”⛌来自眉山
158****6471 回复 666🌠：国家开发银行总务部高级经理刘猛接受审查调查👊来自古包头
490易眉锦hj
11月19日新闻早报⛯♝
2024/11/18 不推荐
叶承有xl：请你朋友来一份印度街头的冰鲜柠檬水⚬
186****9036 回复 159****3192：A股行情谁主沉浮 各方参与者共生共长❦