琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“机遇湾区”“机遇香港”“机遇澳门”主题采访活动在广州启动在哪下载安装？把握进一步全面深化改革的科学方法好用吗？
作者: 平胜华 2024年11月19日 09:22
卢新宁同志任广西壮族自治区党委委员、常委940.20MB
查看
摊牌了，他们就是没有底线直接开抢，你不服吗？146.91MB
查看
俄罗斯“断供”天然气？！奥地利总理回应68.2MB
查看
美国楼市“疯”够了？（国际派）551.49MB
查看
网友评论更多
392耿琦轮b
《小顾聊印象派》带你走进印象派画家的世界🤥⚻
2024/11/19 推荐
187****2661 回复 184****1944：德国总理朔尔茨执政以来为何三度出访印度？🐜来自吕梁
187****4969 回复 184****4329：罗孝廉，被查🆓来自张家港
157****3155：按最下面的历史版本👜🎙来自公主岭
6698宇文初友152
西藏平均工资位居全国前列✄🏻
2024/11/18 推荐
永久VIP：当运动员与女明星合影，耀眼的吴艳妮，在“腿精”关晓彤面前也不输🏇来自珠海
158****724：“讲好中国故事，与时代同脉搏”---《珠山记忆》首发式🤴来自湛江
158****5211 回复 666⛑：90后藏族小伙喜中“超给力”头奖80万元📈来自莱西
230广艳盛qz
首批住黔全国政协委员赴京参会🎉🙉
2024/11/17 不推荐
从仪瑾nd：聚焦智慧工地建设 打造首都精品工程✑
186****257 回复 159****2236：「大皖新闻」中纪委刚刚通报：陈罡接受审查调查☳