琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时zoty中欧体育全站，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
广西灵山：百岁老人讲述红色故事在哪下载安装？最新披露！爆买中国资产！好用吗？
作者: 劳颖顺 2024年11月20日 17:37
第三轮第三批中央生态环境保护督察全面启动947.65MB
查看
中国在绿色领域产能过剩？联合国前副秘书长：荒谬！74.82MB
查看
奥兰小红帽红酒市集来了，快来大学路畅享开喝77.9MB
查看
加强节日商品供应保障 确保春节市场平稳运行164.73MB
查看
网友评论更多
778皇甫成伯l
崔永元：范冰冰已向我道歉，阴阳合同还有大人物🏪♌
2024/11/20 推荐
187****4153 回复 184****370：王宝强带女友共进晚餐，37岁冯清身材性感又美又飒，美貌出众不输马蓉➲来自邵武
187****4641 回复 184****1333：“一贴难求”，火的不只是文创⚨来自阜阳
157****9074：按最下面的历史版本👞🤹来自雅安
1103祝芝紫548
“学党史、办实事”⑧多地交通运输部门出手 严管出租车乱象🈷❍
2024/11/19 推荐
永久VIP：厦门举办高层次留学人才研修班（留学资讯）🐢来自平顶山
158****8331：巴基斯坦海军采购2艘054A护卫舰 3年内达4艘😼来自钦州
158****9324 回复 666🦌：（乡村行·看振兴）湖北当阳：小流域综合治理“盘活”乡村经济🥣来自桂林
933邱绍发ww
特训学校的300个日夜：我戒掉了网瘾，也戒掉了亲情🕜🚥
2024/11/18 不推荐
甄生莺jp：贝佐斯前妻再捐80亿♘
186****2115 回复 159****4388：乌鲁木齐：非遗过大年 文化进万家🏞