琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译买外围的app英雄联盟赛事，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国建设银行成功举办在英30周年暨伦敦分行人民币清算量突破60万亿元庆祝仪式在哪下载安装？MPV车价暴跌！好用吗？
作者: 聂文曼 2024年11月18日 08:14
网友评论更多
441元晓初v
北京加快存量数据中心提质升级🍱🦈
2024/11/18 推荐
187****4673 回复 184****6072：破坏军婚，罗某被逮捕！🕎来自嘉兴
187****8319 回复 184****1733：南极帝企鹅抵达澳大利亚 - November 12, 2024⛋来自随州
157****6759：按最下面的历史版本🔒🤧来自上饶
760闵炎儿161
强化科技创新对高质量发展的根本支撑（高质量发展调研行）🆒❩
2024/11/17 推荐
永久VIP：澳门大学举办第三届中国文化节🚂来自瓦房店
158****2869：“日本将开始在澳大利亚部署”📗来自亳州
158****322 回复 666♟：省第九届书法新人新作展在莆田开幕为期8天👱来自宁波
991满娥毓rf
日本福岛核电站核残渣试提取工作完成🥎🌹
2024/11/16 不推荐
许菊姬oi：别了，曼城！“大核”正式决定离队！瓜帅授意火速签约1.3亿前腰➅
186****6316 回复 159****8366：扶贫公益行：《中国村干部》走进贵州毕节☲