琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
捡漏“纪念币”？小心上当受骗在哪下载安装？俄媒：没有任何航展像珠海航展这样令人难以置信好用吗？
作者: 孟育哲 2024年11月20日 13:03
真香！3000块的入门微单轻松拍出专业大片748.55MB
查看
专家预言在恶性肿瘤中 宫颈癌有希望被首个消灭977.4MB
查看
12月难降息？野村：关税冲击，最早明年夏天实际通胀就将大涨53.9MB
查看
一人一句河南话用怼造句921.52MB
查看
网友评论更多
100田瑞丹g
以用户为中心的全价值链运营 破...😮🤒
2024/11/20 推荐
187****9492 回复 184****4085：全市范围正式启动！广州收购90平方以下存量商品房作保障房👓来自太原
187****8545 回复 184****2213：北京首批一万辆小黄车将装挡风“手套”❬来自遂宁
157****6374：按最下面的历史版本🎪❑来自舟山
4981屈瑶邦453
有了这些规定 以后老人去银行办事不用发愁了 🎆🛤
2024/11/19 推荐
永久VIP：上海，1986。🐽来自吴江
158****3502：引入民宿新业态生态立村换新颜🍿来自仙桃
158****2058 回复 666🕋：以总理称特朗普上任后，美以将“重新评估”以对伊核问题的行动能力❴来自从化
192路芬蕊ze
招商蛇口在云南又一巨作，巫家坝CBD新地标强势亮相！📉🕎
2024/11/18 不推荐
赵宗新wb：促中秘友好 结侨业同心，秘鲁有个百年侨团🙌
186****8861 回复 159****5778：中国尼姑庵2024招聘公告🥞