琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时亚美体育下载app官网，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
小伙泰山顶求婚路人送高脚杯和酒在哪下载安装？消息称预计美联储将再降息25个基点好用吗？
作者: 农竹竹 2024年11月19日 00:59
网友评论更多
47雍荔翰v
有前景有后劲 家电市场供需旺（经济新方位·扩内需促消费）🗡🕵
2024/11/19 推荐
187****8550 回复 184****1090：联通京津冀长三角两大经济圈 中俄东线天然气管道南段全面开工🏟来自咸宁
187****9843 回复 184****7674：36岁抗癌网红“陈班长”去世🌜来自淮北
157****8879：按最下面的历史版本➛♗来自乌鲁木齐
5957荆竹艳616
启源芯动力：千站织绿网，赋能新能源，一路领跑重卡充换电行业🔝🧣
2024/11/18 推荐
永久VIP：Earth Below➔来自信阳
158****8765：人工智能智库网络在京启动，百度、快手、华为、蚂蚁、腾讯、阿里等发起🍙来自塔城
158****4680 回复 666🍊：美国大选热点观察丨暴力犯罪为何野蛮生长🤠来自吉安
763娄蓓永ec
“文化+”解锁流量密码，“湘”当有为！🐸❚
2024/11/17 不推荐
倪宽蓝cd：36岁林更新的豪宅火了，装修不奢华，接地气，厨房大，喜欢做饭，网友：“林狗”既强又逗♴
186****6738 回复 159****4629：【境内疫情观察】全国新增71例本土病例（2月20日）⛼