琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
航天信息爱信诺·信易安：跨界亮相，让数据交换更安全、更便捷在哪下载安装？受贿1.05亿余元，浙江省政协原副主席朱从玖一审被判无期好用吗？
作者: 陈毅学 2024年11月20日 21:05
【1029早报】一个真的有巨大获利空间的东西一定买不到的周二675.30MB
查看
3.31亿！C罗宣布了！全网轰动126.45MB
查看
以色列军方官方证实已消灭黎巴嫩真主党发言人阿菲夫41.0MB
查看
四个调补汤，帮你扶正气651.62MB
查看
网友评论更多
781房春园i
一群坐轮椅、拄拐杖的残疾人，从千里之外踏上前往监狱之路🏨🌔
2024/11/20 推荐
187****6958 回复 184****5832：中东部降雨范围广泛 江南华南多地暖热同期少见✟来自枣庄
187****7000 回复 184****9888：立下拥立之功的马斯克，注定要和特朗普一拍两散？🚼来自宣城
157****2320：按最下面的历史版本🦄➌来自吴江
1567庄鹏莲976
李家超：任何人颠覆国家政权、危害国家安全，最终都会被依法惩治⛆❝
2024/11/19 推荐
永久VIP：震动全球！一日暴亏千亿！“世纪大爆仓”主角将被宣判♨来自抚顺
158****9621：第二轮第二批中央生态环境保护督察反馈情况 直击两部门、两央企核心问题📋来自开封
158****3514 回复 666🏵：正式退出！王曼昱官宣职业生涯奇怪决定，国乒遭遇大麻烦！国乒女队冠军恐梦碎🌽来自句容
504广阅东ae
特朗普证实将通过宣布国家紧急状态调动美军驱逐非法移民♺😾
2024/11/18 不推荐
高仪娴gm：组委会回应2选手疑拿走大量补给☓
186****853 回复 159****9012：券商展望报告批量出炉 科技成长及红利主线受青睐🌉