琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
《焦点访谈》 20241114 锁住塔克拉玛干的风沙在哪下载安装？第73篇 ｜既见未来 为何不拜好用吗？
作者: 詹霞林 2024年11月20日 01:06
再添一金！杨昊/练俊杰夺跳水男子双人10米台冠军301.68MB
查看
国足近5年首次攻破日本球门503.31MB
查看
酒店小卡片上的模特，究竟是在哪儿找的？36.1MB
查看
人民网三评“振兴中国男足”之二：青训是基础，不动摇！150.64MB
查看
网友评论更多
809石贞竹u
村里的“致富经”🎀🐠
2024/11/20 推荐
187****9436 回复 184****8021：大家都想擠痘痘──但有安全的擠法嗎？🕤来自银川
187****7547 回复 184****3007：2024“看中国 听世界”论坛举行❟来自广安
157****3541：按最下面的历史版本🏠🍑来自桂林
3460陆秀冰276
食安盛会齐聚武汉 第24届食品农...✏🥗
2024/11/19 推荐
永久VIP：即将被纳入全国碳市场 石化企业减碳迫在眉睫🖼来自成都
158****450：中国建设银行成功举办在英30周年暨伦敦分行人民币清算量突破60万亿元庆祝仪式⛷来自濮阳
158****7813 回复 666🙀：在创造性转化和创新性发展中赓续中华文脉🆔来自瓦房店
805欧平茗ve
辛保安任国家电网董事长、党组书记🐗♠
2024/11/18 不推荐
凤茜妍nh：酒店偷拍黑产调查①丨毫米级摄像头随便买，“偷拍神器”可定制🛸
186****7245 回复 159****762：关于2020年中央和地方预算执行情况与2021年中央和地方预算草案的报告（摘要）♯