琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“北京‘双奥’与中华文化”主题展览在希腊开幕在哪下载安装？汪苏泷重庆演唱会吃太好了好用吗？
作者: 邢琦萱 2024年11月18日 06:34
佩斯科夫解释绍伊古为何访华多日：访问涉及敏感领域463.53MB
查看
秋天的颜色～～443.43MB
查看
男子与爱宠亲亲被咬掉半拉嘴唇21.8MB
查看
图览 | 这个称中国人为“老乡”的国家，第三次迎来APEC885.57MB
查看
网友评论更多
860孔荔飞v
加拿大移民政策大转弯 ：“工作、留下”的宣传语与“留子”们刚毕业就遭遇的坚硬现实 | 歪脑🖱💳
2024/11/18 推荐
187****1406 回复 184****1362：擦亮眼睛 买彩票要提升“安全意识”🧐来自丽水
187****779 回复 184****1036：【众行致远】习言道｜习近平为何称这个国家是太平洋对岸的“邻居”?☷来自株洲
157****5135：按最下面的历史版本❑👄来自临沧
2727韩婉进35
湾区月嫂事件最新进展，字节官方回应了！➵🐡
2024/11/17 推荐
永久VIP：为什么说耿直的人更容易吃亏？⛁来自和田
158****8467：“一生爱好是天然：罗工柳、戴泽艺术联展”开幕📑来自上虞
158****6410 回复 666❜：德国连环强奸案告破，嫌疑人为43岁中国公民🛁来自济南
662龙露家nx
答题得积分❵🔪
2024/11/16 不推荐
丁奇安om：易方达中证人工智能主题ETF净值下跌3.02%💊
186****3873 回复 159****8523：深度诠释中华文化自信的深厚根源💔