琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
马上评丨“驴友”为任性买单，就该成为行业标配在哪下载安装？空调能效新标发布好用吗？
作者: 茅蓝娜 2024年11月18日 05:31
俄总统新闻秘书：普京与特朗普的对话尚未筹备中但可迅速安排973.48MB
查看
宜兴无锡工艺职业技术学院发生持刀伤人案件致8死17伤85.54MB
查看
千方百计让乡亲们腰包更鼓（人民时评）84.5MB
查看
三部门：严禁小学超前教学 确保幼儿每天户外活动时间不少于2小时83.80MB
查看
网友评论更多
587闻琰园j
最近，大家的复习节奏不太对啊...⚜📫
2024/11/18 推荐
187****2759 回复 184****9762：国足VS日本裁判确定：38岁新加坡主裁✘来自广安
187****9261 回复 184****81：汪观清：中国技艺的传承人与探索者🕍来自西昌
157****4738：按最下面的历史版本🎟📠来自嘉兴
8365甄宏仪807
第一届“全球视野下口岸与城市史:军政冲突、国际贸易与改革开放”学术论坛参会名单🖐🆒
2024/11/17 推荐
永久VIP：消失3年，李子柒官宣复出：中式审美的巅峰，暴击3亿人！☾来自焦作
158****347：上海市年轻老人健康生活秀活动大赛颁奖典礼举行➇来自长海
158****4171 回复 666🤖：李莉：高中学生会干部索贿，谁给了他们不受约束的权力⭐来自莆田
97公羊贤乐eg
共建向上向善精神家园——我国积极推进网络文明建设🎼♕
2024/11/16 不推荐
徐睿晴di：300元抢6399元九号电车提车被拒，店家称是定金，这算欺诈吗？最终解释权归谁？🐰
186****9121 回复 159****192：《战斗里成长》背后的故事💔