琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
上海离岸贸易印花税免征试点满半年，企业省了9600万元在哪下载安装？天津的冬天好用吗？
作者: 嵇梅楠 2024年11月18日 05:56
台4.8万名公务员主管：女性占逾三分之一845.11MB
查看
中国能出一个“马斯克”吗？马斯克本人回应118.39MB
查看
中拉命运共同体下个10年将更加可期54.7MB
查看
「新京报」商务部：取消全部对华加征关税，有利于中美两国，有利于整个世界419.44MB
查看
网友评论更多
7彭萱淑d
社会足球场地如何做好全面开放？这些工作需落实😰✮
2024/11/18 推荐
187****2117 回复 184****285：台风天兔影响浙江🏰来自十堰
187****3212 回复 184****8440：日媒：数据显示，今年前九个月，中国电视制造商占据日本近半市场份额🍤来自勉县
157****7636：按最下面的历史版本⚠✤来自吉安
4723司蓓才563
9国免签政策试行后首位免签入境外籍人员深圳入境🌾⛽
2024/11/17 推荐
永久VIP：新老朋友们，2024高交会见！（内...♄来自漳州
158****4693：《上海连环画家美术图典》新书签名仪式: 一代人的红色理想记忆珍藏🌁来自临沧
158****9041 回复 666🎭：美银高呼：在特朗普入主白宫前，买入中国和欧洲！〽来自涪陵
801周绿发un
雷军：智驾方面 希望小米今年年底进入第一阵营🔑💇
2024/11/16 不推荐
雍凤程qk：湖北冻雨除冰:冰花四溅只出现小孔⛏
186****4158 回复 159****1737：花钱哄睡成消费新宠🕣